April 2nd, 2011

Завтра гляну видео, а пока...

"Моментище! Варга подает в штрафную. Давыдов головой с отскоком от земли бьет в перекладину."

Из текстовой он-лайн трансляции матча "Кубань" - "Спартак" Москва.
http://football.sport-express.ru/match/140110/live/

Да, язык спортивного репортажа имеет свои условности.

Но просто представил себе это буквально (без мяча), как игрок - собственной головой - с отскоком от земли - бьет в перекладину!!!

В общем, "Том и Джерри" :-)

Чуть позже вспомнилось, как "американка"-Полищук в "Ширли-мырли" пыталась сообразить русское "...глаз на жопу натяну и моргать заставлю!".