April 20th, 2014

Эвона как заговорили, видать, совсем припекло

"Теперь Мать-Украина нуждается в вашей помощи и участии как никогда. Пусть вчера “Беркут” и “Самооборона” были по разные стороны баррикад. Теперь, перед лицом внешней агрессии все граждане должны помнить, что они являются детьми единой украинской земли, забыть все взаимные обиды, утолить все личные амбиции".

http://news.mail.ru/politics/17911387/?frommail=1



ПыСы. Царапнуло глаз насчет "утолить амбиции". У Гунтера дан убедительный ответ:

Переводил какой-то дебил, причем не знающий именно украинский язык. Не помню как это называется, когда слово может в зависимости от контекста иметь разный смысл, например "ключ" от двери, родниковый или журавлиный. В оригинале используется глагол "вгамувати". Он также имеет несколько смыслов, в данном случае успокоить что-либо. Звучит все равно коряво, но смысл ясен. Однако кретин перевел так, как если бы было написано "вгамувати спрагу" - "утолить жажду". Как говорится "Результат на лицо" (С).

http://gunter-spb.livejournal.com/2379223.html?thread=84953303#t84953303

Кстати, про белую ленточку

Дж.Э.Милле "Гугенот в день святого Варфоломея"



Ночь уже прошла. Этот гугенот выжил. Уже известно, что белая лента - отличительный знак "чистых". И он отказывается от этой повязки.

Хотя сам по себе цвет ни в чем не виноват.



Но:

Прошел выходной, а червь сомнения так и не угомонился

Если машины налетчиков сгорели, то откуда набрали трофейного барахла на пять квадратных метров?

Откуда напор в первых сообщениях на "это на Украине не производится/не состоит на вооружении"?

Этот демонстративнейший пулемет, не то МГ-42, не то МГ-3. У любой диверсионной группы вопрос боепитания наиважнейший. По кой хрен идти в рейд с оружием, патронами к которому не разживешься там, куда идешь?

Зачем на камеру показывать список сообщников нападавших? Пусть это имена, пусть это псевдонимы, но на хрена? Мало ли чего можно выудить даже из этого?

Откуда столь молниеносная ответная реакция?

Так поневоле задумаешься, может дома в Москве действительно наши спецслужбы взрывали? Что такое по сравнению с этим несчастная горстка безоружных ополченцев на блок-посту.