April 21st, 2014

Читаю - вроде все понятно. Но лишь с четвертой попытки удалось без запинки написать по-арабски ...

что "пол устлан цветным ковром, а на окнах шелковые занавески".

"Аль-арду мафрушату бисатун малавванун у аля нафизатани аль-гурфату ситаратани мин аль-хариру"

А сейчас снова взять ручку, и переписать пять раз. А потом за новое предложение... И это я еще на 125-й странице учебника из семисот.

Солдаты, в путь, в путь, в путь...

Предметы, обнаруженные в одежде работниками прачечной ...



... женской тюрьмы Готтесцелль



В тюрьме, бывшем монастыре доминиканок, "содержатся около 280 женщин. Примерно 200 из них работают, остальные либо находятся под следствием, больны, либо уже в пенсионном возрасте. Диапазон преступлений - от карманной кражи до убийства, возраст сиделиц от 16 до 85 лет. Добрая половина находится в возрасте Арианы С. [35 лет] и сидит за наркотики либо преступления с целью добыть средства на их приобретение. Ее жизненная биография также типична: после окончания школы первая беременность, всего она родила троих детей. У нее нет никакого профессионального образования, проживала она на социальные пособия. Затем она совершила мошенничество, получив приговор в 54 месяца лишения свободы. Цель работы пенитенциарного учреждения - добиться, чтобы в будущем она жила социально ответственно, не совершая уголовные преступления, говорит начальница тюрьмы".

Rund 280 straffällige Frauen sind dort untergebracht. Etwa 200 arbeiten, die anderen sind Untersuchungshäftlinge, krank oder schon im Rentenalter. Von Taschendiebstahl bis Mord reichen die Delikte der Gefangenen, von 16 bis 85 die Altersspanne. Gut die Hälfte sitzt wegen Drogendelikten oder Beschaffungskriminalität und ist im Alter von Ariane S. Auch ihr Lebenslauf ist typisch: Nach der Hauptschule wurde sie schwanger, bekam drei Kinder. Eine Berufsausbildung hat sie keine. Sie lebte von Sozialhilfe. Irgendwann wurde sie straffällig – Betrug. Dafür hat sie 54 Monate bekommen, "mit dem Vollzugsziel, künftig in sozialer Verantwortung ein Leben ohne Straftaten zu führen", sagt die Anstaltsleiterin.

http://www.zeit.de/karriere/2014-04/frauengefaengnis-arbeit-alltag

Да, в 85 лет сидеть за решеткой, полагаю, удел мокрушниц. Хотя, членам группы Баадер - Майнхоф не дали такой возможности - умереть за решеткой от старости. Внесудебная расправа в стенах учреждения юстиции - таков вклад немецкой Фемиды в общее дело закона и порядка.