March 28th, 2015

Прощай, родина!

От себя. Несколько лет назад переводчиками из артели "Северная коза" переводились и публиковались на Инофоруме статьи о судьбах сирот, отданных на усыновление в швейцарскую глубинку. Насколько я могу сравнивать со статьей, предлагаемой в переводе сейчас, тем детям не сильно помогло, что они были белые дети от белых граждан Швейцарии.


Фото: privat
Пит-Петер (четвертый справа) среди собратьев-подопечных, Зальцбург, примерно 1960 год.

zeit-logo.bmp

http://www.zeit.de/2015/01/auswanderer-wien-amerika-besatzungskinder

Дети от чернокожих солдат оккупационной армии после 1945 года не имели в Австрии почти никаких шансов на лучшее. Их следы затерялись. Попытки поиска от Филиппа Рорбаха и Нико Валя.


Это был особенный момент для Пита, рослого 60-тилетнего афроамериканца, гражданина США, когда он сказал во время прохождения паспортного контроля в аэропорту Вены: "Я родился в Австрии, в Зальцбурге". Женщина-полицейский, проверявшая его паспорт, посмотрела на него озадаченно. На ее лице явственно читалось, что она затрудняется свести воедино Зальцбург, 1954-й год рождения и темный цвет кожи. "Действительно?", - спросила она. "Действительно", - ответил Пит с улыбкой. На следующий день, когда он вышел из своего отеля в центре города, и стал фотографировать уличные сцены, он рассмеялся: "Ай эм э турист". В сопровождении приемных родителей он в первый раз по прошествии 50 лет снова вернулся на родину по месту рождения.

Collapse )

В Пакистане убиты двое коммандос, 14 получили ранения



Переводом этой статьи я предваряю ту часть доклада Йохена Хипплера о политическом насилии в Пакистане, которая посвящена обстановке в мегаполисе Карачи. Итак:



http://pakobserver.net/detailnews.asp?id=261159

Ирфан Алиджи

Суббота, 25 марта, 2015, Карачи.

Террористы снова преодолели защитные меры, когда рано утром в пятницу с помощью самодельного взрывного устройства был атакован автомобиль подразделения специального назначения. В результате атаки двое коммандос погибли, и еще 15 человек, среди которых 11 полицейских, получили ранения. Взрыв был слышен на большом удалении, и повредил ближайшие жилые дома. Вскоре после взрыва поступило сообщение, что департамент здравоохранения провинции Синд объявил чрезвычайную ситуацию в медицинском центре аспирантуры "Джинна". Также усиленный контингент полиции и рейнджеров прибыл на место преступления, оцепив его и приступив к розыскным мероприятиям.

Collapse )

Вот это проза о войне! О майн готт...


Фото: REUTERS
7 июня 2003 года террорист-смертник на заминированном такси подорвал автобус, в котором в аэропорт г.Кабула ехали отслужившие солдаты бундесвера. Погибли четыре человека. Спустя 12 лет своего литературного героя запишет в число этих жертв Норберт Шойер.

Немец Норберт Шойер написал книгу, герой которой - санитар бундесвера, служащий в Афганистане. Роман построен в виде дневника за последние полгода до его смерти. Книга номинирована или уже получила какую-то местную премию.

Название: "Природоведение солдата"

zeit-logo.bmp

Это макросъемка этапа, о котором санитар бундесвера сообщает прямо-таки с холодным стоицизмом мировой войны а-ля Эрнст Юнгер. Где-то в стране взлетают на воздух школы для девочек, боевые товарищи попадают в засады. Его зовут к умирающим выполнять работу санитара, и он запихивает обратно в животы еще теплые кишки. Все это он упоминает с хладнокровием и как-то мимоходом. На самом деле его интересует не война, а обитающие в зоне боев виды птиц. Эта одержимость требует от читателя некоторого орнитологического терпения. Сизоворонка, сорока, филин, кольчатая горлица, королевский вьюрок, сокол-сапсан, месопотамский воробей, щурка золотистая, удод, черный коршун, саранчовый скворец, ворон, краснохвостый астрильд, дронго, пятнистогрудая ласточка, белоголовый сип, овсянка обыкновенная (что это, Бэрримор? - svonb), деревенская ласточка, короткопалый дрозд, козодой, шилоклювка, серощекая поганка, чибис, рыжеголовый сапсан, горная индейка, чернохохлая синица, райская мухоловка, черноголовый кольчатый попугай, журавль-красавка, крачка, и это перечислены только самые важные, в романе они не только представлены вплоть до снабжения правильного названия на латыни, но и большей частью зарисованы кофейной акварелью (и напечатаны в книге). 137 видов птиц, среди них "35 впервые увиденных", смог зарисовать молодой санитар в последние месяцы жизни. Это все пернатые свидетельства безупречной красоты нетронутого человеком мира.

http://www.zeit.de/2015/11/norbert-scheuer-afghanistan-kriegsliteratur

Collapse )