March 29th, 2015

Дело Бергдала наносит урон Обаме

От переводчика.
Почему нужно быть человеком с психологическими расстройствами, чтобы понять, что с армией США что-то, мягко скажем, не так?


Фото: Reuters
Пехотинец Боуи Бергдал исчез в 2009 году со своего поста и был взят в плен боевиками Талибана. Сейчас его ожидает обвинение в дезертирстве и ненадлежащем поведении.



http://www.welt.de/politik/ausland/article138791241/Fall-Bergdahl-wird-unangenehm-fuer-Obama.html

Боуи Бергдал должен предстать перед военным трибуналом по обвинению в государственной измене. Дело солдата, получившее политическое значение, вынуждает президента Обаму дать объяснение.


Президент лично и с гордостью объявил прошлым летом об освобождении американского солдата из пятилетнего плена Талибана. И вот теперь возможное обвинение Боуи Бергдала в дезертирстве и ненадлежащем поведении бросает тень также и на Барака Обаму.

Для бывшего старшего ефрейтора, во время нахождения в плену повышенного до звания сержанта, процесс в военном трибунале может завершиться даже пожизненным заключением. Он был обменен 30 мая 2014 года на пятерых узников Гуантанамо из числа лидеров Талибана. "Сегодня американский народ радуется тому, что может приветствовать возвращение домой сержанта Боуи Бергдала, пробывшего в плену почти пять лет", - заявил Обама в тот день в розовом саду Белого дома, стоя перед телекамерами плечо к плечу с родителями 26 летнего солдата, Бобом и Джейни Бергдал. И добавил: "Хотя Боб и исчез, он не был забыт".

Collapse )

"Вспоминайте о нас, когда едите эту рыбу"


Фото: N24
Непокорных запирают: со многими мужчинами, добывающими рыбу в Индонезии, обходятся как с рабами. "Мы все хотим наконец-то попасть домой", - говорит один из них.



http://www.welt.de/wirtschaft/article138798997/Der-verzweifelte-Kampf-der-Seafood-Sklaven.html

Марджи Мейзон, Марта Мендоза, Эстер Хтусан

Отчаянная борьба рабов, занятых добычей морепродуктов

Рабочие смены длительностью до 22 часов, жестокое обращение, грязная вода, содержание в клетках, работа за бесплатно: торговцы рыбой и морепродуктами скрытно содержат на островах Индонезии настоящих рабов.

Рабы из Бирмы сидят на земле, глядя сквозь ржавые прутья своей клетки - запрятанные на маленьком индонезийском острове за тысячи километров от своего дома. Всего в паре метров от них другие рабочие загружают суда рыбой и морепродуктами, что поймали рабы. Товар уйдет в крупные супермаркеты, рестораны и зоомагазины.

Collapse )