January 12th, 2016

Социальные движения - следующее "чудо-оружие"


AP Photo/Muhammed Giginyu
Мусульмане-шииты вышли на улицы в знак протеста, требуя освобождение шиитского лидера Ибрагима Закзаки, Кано, Нигерия, 21 декабря 2015 года.

logo-defence-one.png

http://www.defenseone.com/ideas/2015/12/social-movements-are-next-big-weapon/124707/?oref=d-channelriver

Майка Уайт, 22.12.2015

Правительства и негосударственные структуры все более разжигают гражданские протесты, чтобы разваливать террористические государства и оказывать влияние на правящие режимы. Могут ли социальные движения заменить обычное оружие?

Эта идея может звучать, как притянутая за уши. Но непреклонный отказ президента Обамы отправлять оккупационные силы для борьбы с Исламским государством в Сирии может быть доказательством того, что старые методы смены режимов оказались устаревшими.

Collapse )

В чужих руках (начало)

От переводчика.
Данная статья уже была опубликована мною в своем блоге, но этот вариант прошел правку соратницы, живущей в Германии, и знающей тамошние реалии в сфере ювенальной юстиции. Текст собран в два блока для более компактного перепоста в живом журнале организации "Родительское всероссийское сопротивление".


Рисунок: Mrzyk & Moriceau



http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/43965/In-fremden-Haenden

Стенограмма: Катрин Лангханс и Райнер Штадлер

Примечание переводчика: das Jugendamt – (местное) управление по делам молодежи (орган попечения о несовершеннолетних), в тексте упоминается как «Югендамт» или ЮА.

Югендамты (ЮА) все больше и больше вмешиваются в семьи, забирая детей в приюты или фостерные семьи. Иные решения ЮА носят просто опустошающий характер – однажды попав в эти жернова, так просто из них уже не выбраться. Шесть историй страдания

В Германии существует около 600 Югендамтов. Это административные учреждения органов коммунального самоуправления, они должны заботиться о том, чтобы дети росли здоровыми и защищенными. Они планируют площадки для игр, консультируют подростков, у которых возникают трудности с вхождением в трудовую деятельность, они поддерживают родителей в вопросах воспитания. Но в обязанности ЮА входит не только помощь, но и контроль за тем, чтобы дети в семьях не были заброшены или не подвергались жестокому обращению. В противном случае ЮА может изъять детей: ребенок забирается из своей семьи и передается в фостерную семью или в приют. Число детей, забираемых ЮА из семей, растет: десять лет назад их было около 25 тысяч, в прошлом году уже почти 50 тысяч. Общественности такая тенденция зачастую объясняется тем, что родители всё в большей мере не справляются с воспитанием. Однако существуют факты, указывающие скорее на то, что из-под контроля вышла сама система: что семьи, которые, возможно, нуждались в помощи, преследуются и разрушаются с помощью государственной власти – без особой оглядки на законы и благо, которое, собственно, стоит превыше всего, – благо ребенка.

Collapse )

В чужих руках (окончание)

От переводчика.
Данная статья уже была опубликована мною в своем блоге, но этот вариант прошел правку соратницы, живущей в Германии, и знающей тамошние реалии в сфере ювенальной юстиции. Текст собран в два блока для более компактного перепоста в живом журнале организации "Родительское всероссийское сопротивление".





http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/43965/In-fremden-Haenden

Карин Э. – мать Клаудии (случай 2): Моя дочь неделю находилась на принудительном обследовании в клинике, а затем была помещена в патронатную семью. Все это время ей были строго запрещены контакты с её родными; я не знала, где она находится. Она не могла позвонить ни мне, ни горячо любимому дедушке, у которого на то время пришелся день рождения. 2 декабря состоялась первая встреча в ЮА, обсуждение плана оказания помощи несовершеннолетнему. Увидев меня, Клаудиа расплакалась. Её состояние было просто ужасным. Я узнала, что ее поместили в патронатную семью за 50 км от родного дома. Там она и останется, чтобы, как выразились в ЮА, смогли раскрыться её личностные качества. Отныне она жила в двух часах езды от школы. Поскольку автобусы зимой часто опаздывают, сотрудники ЮА решили, что Клаудиа может приходить в школу ко второму уроку. И это после обвинений в мой адрес, что дочь слишком много пропустила занятий!

Collapse )