February 7th, 2018

Не почитать ли мне уголовную хронику в "Балтимор сан"?



Не полгода подряд, как лет десять назад в "Чикаго трибюн", а хотя бы месячишко? Прямо разъедает губу желание в ходе просмотра сериала "Прослушка". И словно наяву, оживает перед глазами прочитанное про другой портовый город, но в тех же юс-эс-эй. Правда, Чикаго, сдается мне, более белый город, чем Балтимор по фильму, ну да те же ягодицы, только вид сбоку.

Только пробежался по заголовкам, вижу, по-прежнему не скучают в этой заднице мира.

"Костоплис вспомнил, что сержант Уэйн Дженкинс поинтересовался, что тот думает насчет слежки за крупными наркодилерами, дабы затем грабануть их деньги.

"Простите, что так выражаюсь, - я сказал "нет", это плохая идея", - заявил Костоплис на слушаниях во вторник. "Вы не можете одновременно носить значок на груди и делать такие вещи".

Костоплис думал в тот момент, что Дженкинс проверяет, можно ли ему доверять дела, связанные с деньгами. Однако вскоре после того, как Дженкинс перевел Костоплиса из своей опергруппы, и когда остальные ее члены были обвинены федералами в вымогательстве, он сообразил, что у Дженкинса были иные мотивы, и тогда связался с ФБР".



А что еще остается судье, кроме как опускаться до дешевых угроз при отсутствии доказательств?

От переводчика.
В советское время была категория людей, не верящих буквально всему, что писалось в газетах, и буквально везде пытавшихся читать между строк. Я уже давно убедился, что с немецкими реалиями для понимания прочитанного категорически не хватает указания на национальность и страну происхождения людей, случившееся с которыми удостоилось внимания СМИ. Водитель Клаус Е. - он кто? Скорее, немец. А потерпевшая Янина Ф. кто? Что за арийское имя такое - Янина? Или, может, Джанина? Janina. Нет в немецком языке буквы "ж". Так может, этой женщине досталось не потому, что водитель был раздражен, а он был раздражен потому, что она была в чадре и всю дорогу орала "аллаху акбар"? Я конечно, утрирую, но базовый недостаток информации, эта внутренняя цензура из-за их проклятой мультикультурности очень сильно затрудняет работу переводчика с немецкого языка. Хотя бы в плане понимания для самого себя.



https://www.morgenpost.de/berlin/article213333489/Verfahren-gegen-rabiaten-BVG-Busfahrer-eingestellt.html

Берлин. Трудно вообразить себе, что, якобы, произошло 3 мая 2017 года на одной из автобусных остановок маршрута 247 на Рюнегер Штрассе в городском районе Гезундбруннен. Но проявленные тогда бесхарактерность [я бы выбрал "бесчеловечность", но из песни слов не выкинешь] и равнодушие трудно переплюнуть. В обвинительном заключении указано, что водитель автобуса Клаус Е. (фамилия его и потерпевшей изменены) в тот день остановился около 11 часов утра на данной остановке, дабы в соответствии со своими должностными обязанностями "водителя и сотрудника транспортного предприятия" отреагировать на желание "пассажира на инвалидном кресле" покинуть автобус, и вытянуть откидывающуюся рампу.

Collapse )

И то и другое я видел не раз, кого ты хотел удивить? (с)



Мэр города Балтимор Кэтрин Пью сказала, что у нее не было достаточно времени, чтобы пристально следить за ходом судебного процесса по обвинению полицейских в коррупции.

http://www.baltimoresun.com/news/maryland/baltimore-city/bs-md-ci-pugh-gttf-trial-20180207-story.html

Действительно, экая невидаль - коррупция в полиции. Правда, в американской полиции, где, говорят, водители даже и не помышляют предлагать деньги дорожным патрулям. Ну да какие деньги вращаются среди водителей - плюнуть и растереть. То ли дело наркотрафик! Тут слюной захлебнешься от вожделения.