August 4th, 2018

Где-то я это уже видел

В фильме "Нет", посвященном референдуму 2012 года в Чили, ликующие граждане в финале фильма радостно прыгают под кричалку: "Кто не прыгает, тот Пиночет".

Из-за чего началась буча, так и не написали



Какой-то конфликт между одной янг леди в возрасте 25 лет и другой юнге фройляйн в возрасте 22 лет привел к драке, в которой участвовало до 50 человек обоего пола, полиции пришлось вызывать подкрепление, а одному полицейскому, оказавшемуся между двух огней, довелось энергично отмахиваться от окружившей его толпы человек в 10.

https://www.morgenpost.de/berlin/polizeibericht/article215009365/Streit-zwischen-zwei-Frauen-artet-zu-Massenschlaegerei-aus.html

Пожалуй, перевод можно заменить цитатой из классики:

И тут вошла красивая молодая дама, ведя за собой маленького, кроткого на вид фокстерьера, и оставила его на цепи между бульдогом и пуделем. Он сел и некоторое время осматривался. Потом он поднял глаза к потолку и, судя по выражению его морды, стал думать о своей матери. Потом он зевнул. Потом оглядел других собак, молчаливых, важных, полных достоинства. Он посмотрел на бульдога, который безмятежно спал справа от него. Он взглянул на пуделя, сидевшего надменно выпрямившись слева. И вдруг, без всякого предупреждения, без всякого видимого повода, он укусил этого пуделя за ближайшую переднюю лапу, и вопль страданья огласил тихий полумрак вестибюля.

Collapse )

Какая игра может быть при такой мине?



https://www.morgenpost.de/berlin/article215008855/Berliner-Polizei-Nachwuchs-soll-aus-dem-EU-Ausland-kommen.html

Берлин. По мнению первого лица полиции столицы Барбары Словик, кандидатов на службу надо более усиленно искать за границей. Сама она выступает за то, чтобы обращаться к молодым людям из стран Евросоюза, воодушевляя их на работу в берлинской полиции, заявила она на пресс-конференции.

Collapse )