April 11th, 2019

А я так и просидел зиму сложа руки



"Во Владимирской области гидрологическая обстановка пока не вызывает опасений. Об этом сообщили в региональном МЧС. Вот уже 23 дня наблюдается подъем воды в реках, но погодные условия, характерные для достаточно затяжной весны, сдержали интенсивное развитие половодья.

Почти все реки области освободились ото льда, но основные подъемы воды еще впереди, так как в течение ближайших 10-ти дней ожидают приход теплых воздушных масс. Следовательно, пик половодья придется на средние многолетние сроки – на 20-е числа апреля".


Read more...Collapse )

За маму ответите, мамой клянус



https://www.morgenpost.de/berlin/polizeibericht/article216928545/Virchow-Klinikum-in-Wedding-Mann-drohte-mit-Waffengewalt.html

Берлин. После угроз, высказанных в среду вечером персоналу клиники "Вирхов" в Веддинге, столичная полиция вмешалась в конфликт. Некий мужчина высказал угрозы в адрес сотрудников отдела хирургии. Где и как, пока остается невыясненным.

После того, как около 18.00 врач клиники вызвал полицию, туда прибыли 20 сотрудников, поскольку нельзя было исключать, что мужчина, по данным полиции, угрожавший "применением оружия", перейдет от слов к делу.

Read more...Collapse )

Да кто они такие, эти ветераны, чтобы их слушать? Они даже "За Сталина!" не кричали


Присяга добровольцев из советских военнопленных («хиви» — Hiwis/Hilfswillige) в части люфтваффе в Уторгоше

"Увы, самыми активными противниками полной реабилитации бывших военнопленных были ветеранские организации. «Мы Берлин брали, а эти гады немцам снаряды подносили», — примерно так ветераны обосновывали свои возражения. И они просто не хотели понимать, что во время войны при другом стечении обстоятельств сами могли оказаться в плену. Сталинское представление о плене как о позоре и предательстве оказалось живучим даже в постсоветской России".

https://news.mail.ru/society/36923920/?frommail=10

Read more...Collapse )

К немцам надо быть попроще, не ждать от них умственных изысков



Такой мой вывод по прочтении пары десятков статей, посвященных скандальному клипу группы "Рамштайн". Наши, понимаешь, изощряются на тему, что означает черномазая актриса в роли Германии, саму Кибелу сюда приплетают. Проще надо быть, про-ще! Вот как в одном немецкоязычном источнике тоже было задались этим вопросом, мол, причем тут черная женщина, и тут же сами себе ответили другим вопросом в типично еврейском стиле: а почему вообще символическая Германия обязательно должна быть белой?

Не верите? Гугл-тренслейт в помощь:

... in jeder Epoche auftauchende Figur der Germania, verkörpert von der dunkelhäutigen Schauspielerin Ruby Commey. .. warum die Frau nun ausgerechnet schwarz ist – Gegenfrage: Warum muss Germania zwangsläufig weiß sein?!

Read more...Collapse )

Боже мой, воры покидают обчищенное место на городской электричке

Вспомнилось одно место из давно читаной брошюрки про политический террор: несмотря на благословение весьма богатых персон, у преступников не было денег на приобретение револьвера.



https://www.morgenpost.de/berlin/polizeibericht/article216933065/Diese-Maenner-sollen-eine-wertvolle-Violine-geklaut-haben.html

Берлинская полиция разыскивает двух мужчин, укравших 11 марта ценную скрипку из здания в городском районе Митте. Розыскники опубликовали в четверг кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены подозреваемые. По информации полиции, полученные улики позволили напасть на их след (барабанная дробь! - прим. пер.) А именно, 11 марта они сели на городской электропоезд линии S26 на станции Фридрихштрассе и уехали в направлении Вайдманнлуст. В этот момент оба они и были записаны камерой.


P.S. от переводчика.
Вот, значит, что теперь означает "напасть на след". Ценное новшество в криминалистике.