August 29th, 2019

Одно лечим, другое калечим



https://www.morgenpost.de/vermischtes/article226921629/Werwolf-Kinder-Extrem-Haarwuchs-wegen-falscher-Medikamente.html

Испанские СМИ сообщают о "заболевании оборотня", по крайней мере 17 маленьких детей, в том числе девочек, стали жертвами побочного эффекта неправильного медикамента, вызывающего резкий рост волос, особенно на лице, спине и других частях тела.

"У моего сына много волос и повсюду, на лбу, на ягодицах, на руках и ногах, ... у него брови взрослого человека. Это нас сильно пугает, потому что никто не знает, что же именно случилось", - цитирует "Эль Паис" Ангелу Селлес из Гранады. Ее сыну Уриэлю было всего шесть месяцев, когда начался необычно сильный рост волос.

В медицине аномально сильное оволосение обозначается термином "гипертрихоз". Он может возникать и без каких-либо внешних причин.

Фармацевтическая фирма Farma-Química Sur в результате ошибки персонала несколько партий миноксидила - средства против кровяного давления, прописываемого также и при сильном выпадении волос, промаркировала как омепрацол, средство для болезней желудочно-кишечного тракта, и выпустила их на рынок. После того, как первые последствия выявились в апреле, этим делом занялись чиновники от здравоохранения. Фирма закрыта на неопределенное время.

17 зарегистрированных случаев произошли в регионах Кантабрия, Андалусия и Валенсия. Впрочем, жертв ошибки фармацевтиков должно быть больше, так, в четверг стало известно о еще одном случае - в Гранаде, что на юге страны. Со стороны юристов расследованием занимается прокуратура Кантабрии.

"Эль Паис" пишет со ссылкой на экспертов: "В научной литературе нет случаев, когда дети в столь малом возрасте принимали такие количества миноксидила".

Дети жертв сообщили газете, что после прекращения приема фальшивого препарата оволосение медленно начинает возвращаться к исходному состоянию. "Впрочем, волосы выпадают очень медленно, врачи считают, что пройдут месяцы, прежде чем все придет в норму", - заявила мать одного ребенка, который несколько месяцев получал неправильное лекарство от изжоги.

Даже если миноксидил и обладает различными побочными эффектами, по мнению чиновников и врачей родителям в принципе не стоит опасаться любого длительного вреда здоровью.

В народе больных гипертрихозом называют "людьми-оборотнями". Избыточное оволосение может быть вызвано дефектами генов, это очень редкое явление, которое, однако, помимо природы может быть вызвано и приемом лекарств вроде миноксидила.


P.S. от переводчика.
Когда-то безграмотные знахари делали свое самопальное зелье для десятков пациентов. Сейчас под угрозой любой ошибки находятся буквально миллионы людей. К сожалению, ошибки - это неотъемлемая черта человека, но особенно страшно, когда за них расплачиваются самые беззащитные члены общества.

Что-что?

"Один из хирургов на условиях анонимности сказал региональному изданию «74.ru», что заявления об увольнении написали три человека, но заявления не нужно путать с увольнением. Руководство попросит их отработать, пока им не найдут замену, и сейчас продолжаются переговоры, добавил он. Бросать пациентов без помощи врачи не будут, они не так воспитаны, заверил он".


И как же они воспитаны? Никто не берет на лапу? Только зарплата, только через кассу?

Ну кто бы мог подумать...