November 30th, 2019

США как прообраз ада

От переводчика о нюансах терминологии данной статьи. Бездомные - это те, кто уже махнул на все рукой, и живет на улице. Бесквартирные - это те, кто еще не опустился до этого, и перебивается по чужим углам. А теперь к тексту.

https://www.zeit.de/wirtschaft/2019-11/jutta-allmendinger-soziologin-wohnungsnot-verunsicherung-sozialpolitik

В США из-за высокой арендной платы все больше трудоспособных скатываются в положение бесквартирных людей. Социолог Ютта Альмендингер опасается подобного положения в Германии.


"Мы ищем новое пристанище": бездомная женщина в Франкфурте.

Плата за жилье растет, семьям приходится тратить на это все большую часть своих доходов, даже части среднего класса в настоящее время уже грозит бесквартирье. Социолог Ютта Альмендингер исследует в Германии и США жилищный кризис и бездомность, в следующем году должна появиться ее книга на тему жилищной неудовлетворенности - концепции, которой исследования бедности пока не уделяли внимания. По словам Альмендингер политики и социологи должны срочно дать этой теме приоритет, поскольку нашему обществу угрожает крах. В конце концов, на кону стоит вся наша демократия.



"Цайт онлайн": Фрау Альмендингер, в настоящее время вы интенсивно занимаетесь бесквартирьем. Как вы пришли к этой теме?

Ютта Альмендингер: Примерно год назад я, молодой специалист с дипломом, уехала на четыре месяца в Лос Анжелес, чтобы вести исследования в Доме Томаса Манна. Однажды утром я приехала на берег, где увидела бездомных. Это привычная картина, но в той что-то было иначе: я наблюдала, как кто-то из них надевает жакет, другой причесывается, глядя в зеркало. Озадаченная, я спросила, что они здесь делают. Мне ответили, что собираются на работу. Я сразу подумала о курсах для безработных. Но нет, эти люди были дипломированные учителя! Они зарабатывали так мало, что на свое жалованье не могли снять себе жилье вблизи места работы. Поэтому они спали здесь в автомобилях или палатках.

Я была испугана на себя, на целую пирамиду собственных предрассудков. Я рассматривала этих хорошо образованных людей как отбросы общества. Для меня это стало настоящим шоком. И я решила заняться исследованием таких трудящихся бездомных. С той поры я узнала многое об этом как в Лос Анжелесе, так и в Германии.

Collapse )