December 7th, 2019

Будни периферийного капитализма

От переводчика. В интернет-срачах насчет исторической роли/исторического будущего, когда предъявляется успешность идеи на примере Китая, управляемого компартией, почти обязательно приводится контраргумент в виде нищей Северной Кореи. Ну так вот не кто-нибудь, а немецкая буржуазная газета "Таймс" приводит статью о капиталистических реалиях примерно в тех же краях: в Камбодже.



https://www.zeit.de/2019/51/kambodscha-export-fahrraeder-fabrik-arbeitsbedingungen

Ким не понимает вопрос. Отпуск? Ну, пару дней за шесть лет он не был на фабрике, где работает. Но брать по своей воле? Просто ради отдыха? Ким смеется. Разумеется, нет. Как такое возможно?

Во дворе перед убогим домом пара детишек босиком бегает вокруг мужчины по глинистой земле. Тощая корова выискивает в мусоре и нечистотах травинки. Ким зарабатывает на фабрике примерно 5,5 евро в день, что соответствует минимальному размеру оплаты труда в Камбодже, плюс небольшую надбавку. "Но этого не хватает на пропитание моему младшему сыну, на порошковое молоко и собственную квартиру", - говорит рабочий. Поэтому он живет в доме родителей жены.

Collapse )

А почему мистер, а не сэр, герр или Ваше Сиятельство?

"Красота, стиль, таланты, перспективы — все это Детский Фестиваль “Маленькая Ковровская Красавица и Юный Мистер Ковров» для девочек и мальчиков в возрасте от 6 до 15 лет".





Как-то это все не креативно и попахивает саботажем.

Мистер Твистер, миллионер, едет туристом в СССР. Все помнят, какую козью морду ему там устроили гостиничные халдеи?

Fachidiot - презр., разг. узколобый специалист (словарь мультитран)

Очень мне нравится это сборное слово у дойчей.

Где "Fach" - отрасль; область; отдел (науки); предмет (обучения); специальность (в образовании); профиль (специфика)

А "идиот" в переводе не нуждается.

Купил книгу Курпатова "Красная таблетка", и офигел. Может, к концу книги он все-таки расскажет, зачем обезьяне адронный коллайдер, но это когда еще выяснится. Но читать надо. Ибо этот фахидиот куда опаснее читанного в свое время "Апгрейда обезьяны" от А.Никонова.