svonb (svonb) wrote,
svonb
svonb

Categories:

О бедном наркодилере замолвите слово



https://www.morgenpost.de/bezirke/friedrichshain-kreuzberg/article227500093/Goerlitzer-Park-Denkmal-fuer-Dealer-aufgestellt.html

Берлин. В печально известном на всю страну как "парке наркотиков" - Гёрлитцер парке в городском районе Кройцберг, в воскресенье был открыт памятник наркодилеру. Эта культурна акция была устроена группой художников во главе с Скоттом Холмквистом, пишет газета "Бильд". Холмквист сам поместил в твиттере фотографии этого действа.

Согласно твита, скульптура называется "Последний герой", и воздвигнута под девизом "Солидарность и права человека для всех, в том числе для дилеров".

"Герой" держит в руке мобильный телефон. У его ног табличка, на которой можно прочитать химическую формулу какого-то соединения - символ наркотиков. Впрочем, памятник простоял около фонтана "Памуккале" только сутки, после чего был удален.

"Речь в акции идет о том, как реакции на парковых наркодилеров кристаллизуют страхи, искушения и желания, одновременно расширяя границы контроля и солидарности", - цитирует "Бильд" Скотта Холмквиста. Тот в 2016 году посвятил в округе выставку наркодилерам. Как тогда рассказывали устроители выставки, наркодилеры "бесстрашно и мужественно работают в общественном пространстве на фоне многочисленных форм неприятия себя".


От переводчика.
Вполне себе красноречивый пример извращенной формы, уничтожающей содержание. Тут тебе и новый "герой", и новый "интеллигент" - слуга и просветитель народа. Оно, конечно, наркодилеры проживут и без холмквистов, но нравственный релятивизм, раздвигание границ допустимого, разрушение табу - будет на руку и этим трупоедам.
Tags: переводы, социальная война
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment