svonb (svonb) wrote,
svonb
svonb

Category:

Идиллия только на фотоснимке



https://www.morgenpost.de/bezirke/pankow/article227514267/Pankow-verbannt-Hunde-zum-Wohle-von-Kindern.html

В Берлине есть семьи, полагающие, что дети и собаки могут играть в одном и том же месте. Но в администрации округа Панков эти представления не разделяют. В отношении все новых и новых оживленных общественных мест ведомство уличного движения и зеленых насаждений по гигиеническим причинам устанавливает правило, по которому собаки должны держаться подальше от детей. Надетый поводок и уборка фекалий за собакой ничего не меняют.

После того, как Панков ввел запрет на собак в Ляйзе-парке, бывшем кладбище на юге района Пренцлауэр Берг, аргументируя, что этот парк является игровой площадкой, аналогичное решение выносится к остальным частям города, облюбованным детьми и собаководами. Так, к примеру, четвероногим пришлось уступить карапузам недавно приведенную в порядок площадь Фрёбель-платц, Хельмхольтц-платц и район водонапорной башни в жилом квартале Кольвитц. Все эти территории приравнены к игровым площадкам. С точки зрения ответственного от городского совета Фольрада Куна (партия "Зеленые"), эта практика основывается на уже давно действующих правилах.

"Согласно правилам пользования зелеными насаждениями, собаки обязаны содержаться на поводке, согласно законодательству о детских игровых площадках там установлен запрет для выгула собак. Если внутри парка (зеленого насаждения) находится детская игровая площадка, не обнесенная забором, запрет на собак действует на всю территорию огражденного забором парка (сквера)", - описывает ситуацию Кун.

С точки зрения властей эта интерпретация закона правильна, но владельцы собак из Пренцлауэр Берг ею возмущены. "Мы сбиты с толку, чувствуем себя правонарушителями, нас дискриминируют. Мы платим налоги, но утром нам некуда податься с собакой", - жалуется жительница Агнешка Клемент. После изгнания собак из Ляйзе-парка, на всем своем протяжении считающегося детской игровой площадкой, возникла новая инициатива. Название этой программы: "Собака в парке".

И вот спор затронул площадь водонапорной башни, где округ столкнулся с такой же проблемой. "Плато представляет собою возвышенное место внутри двух охватывающих игровых площадок. Для доступа туда нужно пересечь с собакой одну из этих игровых площадок", - констатирует городской советник Кун. Подобный запрет собакам в принципе не нов, он лишь подтвержден с помощью информационных табличек в районе доступа к плато.

После изъятия у четвероногих плато у водонапорной башни любители собак вышли на новую ступень эскалации конфликта. Их точка зрения: не урегулированный конфликт с Ляйзе-парк распространился на новые территории. "Все время идет ссылка на опасность здоровью, исходящая от собак. А что же с живущими, умирающими и срущими в парке лисами, крысами, мышами и прочими дикими зверями?", - удивляется Агнешка Клемент. Что особенно возмущает инициативную группу, так это огромный плакат, извещающий о новой ситуации непосредственно у водонапорной башни.

Также и контрольные меры городского ведомства правопорядка многие собачники воспринимают как придирки. Городской советник Даниэль Крюгер ("Альтернатива для Германии") подтверждает, что запрет проходит проверку на свою обоснованность. Но не в приоритетном порядке, а в рамках обычной патрульной службы. Впрочем, Крюгер подчеркивает: "Коллеги из ведомства правопорядка соблюдают чувство меры".

В среду утром пять собак на поводках, без помех со стороны контролеров, одновременно прогуливаются на возвышенности у водонапорной башни. Все владельцы сомневаются в том, что запрет вообще существует. Потому что в настоящее время все запрещающие таблички либо сняты, либо закрашены черной краской. Будет ли округ восстанавливать их, и когда, в среду выяснить не удалось.


Бывшее кладбище на улице Хайнрих-Роллер-штрассе называется сегодня Ляйзе-парк, и считается игровой площадкой. Вот уже несколько месяцев владельцы собак протестуют против запрета, в том числе с помощью граффити (написано "Идиотизм")

Что делает конфликт еще более взрывоопасным, так это двойной дефицит. Ведь в Панкове в минувшие годы из-за отсутствия надлежащего ухода многие игровые площадки были частично или полностью закрыты. Еще хуже положение у собачников, желающих дать своим любимцам легально порезвиться. Для этого во всем округе есть только две площадки: одна в Мауэрпарк, и одна на самом севере, в Аркенбергене.

В том числе и поэтому собачники предложили для Ляйзе-парка компромисс: зеленый сквер будет поочередно представлен в пользование и детям, и собакам. Эта идея уже получила отказ администрации округа в лице городского советника Куна: "Ляйзе-парк очень важен для детей из школы на Хайнрих-Роллер-штрассе, и для близлежащих детских садов, поэтому пребывание там собак запрещено. Учитывая потенциальную опасность собак, в том числе загрязнение местности, мы остаемся на уже давно принятом решении".


От переводчика.
Читал на днях, как некий эффективный манагер из России разглагольствовал, как еще в 70-е годы прошлого века в Нью-Йорке очень сильно подрезали преступность, начав с борьбы с безбилетниками и рисовальщиками граффити. Я полагаю, если когда-нибудь (!) вдруг (!) удастся изгнать наркодилеров из печально известного берлинского парка Гёрлитцер, какой-нибудь другой эффективный манагер не преминет указать в качестве отправной точки запрет на четвероногого друга человека.
Tags: переводы, социальная война
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments