svonb (svonb) wrote,
svonb
svonb

Category:

По долинам и по взгорьям шла дивизия вперед

Это как же надо пасть в развитии, чтобы перевести название фильма как "Дивизия"! Это уже не пресловутые "девочки-дизайнеры", лепящие на агитматериалы к 9-му мая бравых Гансов. Даже прямолинейный гугл-переводчик не переводит "a divisao" как дивизию. Ну неужели нельзя догадаться, что речь идет о каком-то спецотделе, спецотряде или подразделении полиции?

"1990-е, Рио-де-Жанейро. Город потрясен серией похищений. Силовики не знают, что делать, поэтому обращаются за помощью к скандально известным агентам, чтобы те помогли избавиться не только от бандитов, но и от полиции".

Нет такого днища, которое не смогли бы пробить нынешние дети ЕГЭ.




Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment