svonb (svonb) wrote,
svonb
svonb

Грамотность в массы!





http://www.welt.de/politik/ausland/article130956972/Ein-Handbuch-fuer-menschliche-Schutzschilde.html

Вот это, если верить "Ди Вельт", обложка хамасовской брошюры о том, как использовать в боевых действиях живой щит из соплеменников. Немцы оговариваются, что это "вероятно" хамасовская брошюра, и ссылаются на израильтян.

Только вот непонятно, что же написано в заголовке? Вернее, понятно, если допустить, что в месте, отмеченном мною красной стрелочкой, пропущена буква "йа". Тогда текст становится понятным. Что-то вроде "Введение в войну за веру (религию)". То есть последнее слово должно выглядеть как الدين.

Но не выглядит :-(

То есть либо безграмотные арабы пропустили букву в важном термине, либо израильтяне слепили фейковую обложку, и тогда с них спрос меньше. Все-таки родной язык у них другой. Но разве можно так лажать?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments