svonb

Июнь на дворе, кому сейчас нужны анонсы спектаклей и концертов в октябре-ноябре? Их к тому времени заклеют июльскими и августовскими афишами. Впрочем, манагеров учить только портить?

Так совпало, что практически день в день я дочитал книгу Корнея Чуковского "Высокое искусство. Принципы художественного перевода", и вместе с ячейкой посмотрел фильм "Иваново детство" режиссера Андрея Тарковского.

Чуковский пишет про то, соблюдение суммы скольких точностей позволяет сделать точный художественный перевод, и не зря книга озаглавлена как "Высокое искусство". Хотя кто вообще обращает внимание в выходных данных на фамилию переводчика? Хотя именно переводчик из лучших побуждений может накосячить так, что... слово Бернсу в переводе Маршака:

О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, -
Ты слышишь крик поэта Марциала:
"Разбой! Грабеж! Меня он перевел!"
( Read more...Collapse )