Category: путешествия

Ну что я за баран такой?

За последние пару месяцев уже третья статья, которую я облюбовал на перевод, ушла на сайте немецкой газеты "Цайт" в платный абонемент!

Ведь ничего же нет трудного скопировать текст куда-нибудь в ворд, и сохранить.

Вот теперь ушла по моей же вине статья про итоги жизни восточных немцев за 30 лет после падения Берлинской стены.



https://www.zeit.de/2019/40/leben-ostdeutschland-mauerfall-lebensqualitaet-polen-tschechien

Чего я еще провороню?

Красноречивый итог



Тридцать лет спустя после падения Берлинской стены и миллиардных вливаний в восточные земли пора признать, что восточным немцам живется не намного лучше, чем полякам или чехам.

https://www.zeit.de/2019/40/leben-ostdeutschland-mauerfall-lebensqualitaet-polen-tschechien

Немцы - это орднунг унд дисциплин!



https://www.morgenpost.de/berlin/polizeibericht/article227154651/Hotelmitarbeiter-machen-Spritztour-und-beschaedigen-Luxus-Pkw.html

Двое сотрудников отеля в ночь на субботу совершили на улице имени 17 июня в Тиргартене (округ Митте) аварию на автомобиле Мерседес-AMG G63 (цены от 150 тысяч евро и выше). Они должны были пригнать машину в подземный гараж, но решили перед этим совершить краткую увеселительную поездку.

Read more...Collapse )

Мнимый шейх одурачил в Гамбурге престижный торговый центр



https://www.welt.de/regionales/hamburg/article198463149/Modeblog-Dandy-Diary-Falscher-Scheich-narrt-Hamburger-Luxuskaufhaus.html

Якобы миллиардеру, вывезшему в свет свою несовершеннолетнюю жену, почесали спину, и поносили его на руках. Сотрудники престижного торгового центра в Гамбурге ничего не заподозрили. Видеозаписи проделки демонстрируют невероятные сцены.

Read more...Collapse )

Послушайте, но это классические двойные стандарты

Значит, гомикам можно ходить маршами по проезжей части улиц городов, включая столицу страны, а одному, единственному мусульманину нельзя устроиться с молитвенным ковриком всего лишь на тротуаре?

Где справедливость? Ах, как он сетовал, где закон, нету, мол.



https://www.morgenpost.de/berlin/polizeibericht/article226573509/Spandau-Mann-breitet-Gebetsteppich-aus-und-wird-angegriffen.html

Берлин. 38-летний мужчина подвергся оскорблениям и нападению, когда во вторник около 20.30 расстелил на тротуаре улицы Зеегефельдер (Шпандау) свой молитвенный коврик. Человеку, решившему было помолиться, пришлось обороняться с помощью велосипедного замка.

Одна из местных жительниц, подключившаяся к ссоре, также оскорбила мужчину словесно, а затем закидала пакетами с мусором. Дальнейшим расследованием случившегося занимается отдел полиции по защите государственного строя земельного управления уголовного розыска.


P.S. от переводчика.
Кстати, а в Лейпциге идут дебаты насчет наличия свинины в рационе питания детских садов. Причем упирают на санитарную составляющую проблему, наличие культурных особенностей понаехавших никто не отрицает, но, говорят, это учитывается лишь во вторую очередь.

Так что той тетке не мусорными пакетами надо было кидаться, а свиными головами.

Пьяный водитель везет десять туристов на неисправном бензовозе

https://vz.ru/news/2019/7/7/986069.html

Йо-хо-хо, и бутылка рома.

Вот она, страшная обыденность замкадья. И промышленность какая-то работает, и машины какие-то ездят, и народ какой-то в походы ходит, но когда все это соединяется, то налицо четыре покойника.

И бутылка рома.

Все-таки я справился с дверью. А то форменный затык был

Теперь она и открывается, и закрывается, и вообще висит, а не приставлена к стенке. И проушины совпадают, и замок уже повешен (а как же, там доски лежат!). И передняя стенка сразу зашита, и теперь сараюшку можно фотографировать уже со всех четырех сторон. Осталось работы на два вечера - пол настелить из уже имеющихся досок, и на крышу на имеющийся настил постелить рубероид. А потом нанести пропитку и покрасить.

Да, и ручку на дверь привинтить! И совсем другой вид будет, а ведь подходил как к учебно-тренировочному заданию, кроме бруса на каркас все остальное - доски из битых поддонов. И дверь бывшая в употреблении и видавшая виды, чтобы не жалко было испортить хороший материал. И вроде ничего будет, под майонезом.



Read more...Collapse )

И что же в этой работе такого привлекательного?



Статья на платном абонементе, но даже масипусенького кусочка хватает, чтобы начать чесать затылок. Итак, четыре года смены по семь недель без единого выходного.

https://www.welt.de/vermischtes/plus196007873/Reiseleiterin-bei-Abi-Reisen-Am-Ende-war-ich-total-durch.html

Пьяные тинейджеры, разгромленные комнаты - Александра Хайнрих проработала четыре года руководителем молодежных туров с вечеринками в популярных местах (Hotspot party). Отнюдь не простая работа. Почти каждый день ей приходилось забирать своих подопечных из полиции или больницы.

В ее задачи входило поддержание хорошего настроения туристов. Однажды в Болгарии ее вызвали в номер, внутри которого был полностью выпущен огнетушитель. "Это выглядело... Это было действительно дорогое удовольствие".


Це Европа, не Россия.